Многочисленное воинство небесное - буквально: "множество, масса (πληθος) небесного войска", т. е. Ангелов, которые и в Ветхом Завете являются окружающими престол Божий (3-я Царств 22, 19; 2-я Царств 18, 18; Пс СII, 21; Даниил 7, 10). - Слава в вышних - теперь, в настоящий момент, подрз. гл "есть", а не: "будет". За дарование миру Мессии Бог прославляется теперь на небе Ангелами: Ангелы только что сошли с неба и объясняют пастухам, как там (в вышних) встречена весть о рождении Спасителя (ср. Mф ССI, 9). - И на земле мир. Под миром они разумеют не только спокойствие, которое представляется уже водворившимся на земле с рождением Христа, но все спасение, носителем которого является Новорожденный (ср. 1, 79). - В человеках благоволение. Одни кодексы читают так, как наш слав., и русск. тексты - εν ανθρωποις ευδοκια, другие - εν ανθ. ευδοκιας. И то и другое чтение имеет свои основания. Лучше признать правильным наше чтение, потому что в таком случае получается три отдельных положения, совершенно равных по размеру (новое "трисвятое", по выражению Эдершейма, с. 240).